1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,590
Bazen kanepede mi yatıyorsun?
- Evet ediyorum.

4
00:01:00,750 --> 00:01:04,420
Hiç sana göre değil.
- Bundan keyif alıyorum.

5
00:01:05,590 --> 00:01:08,460
Gün boyunca yalan söylemek ve düşünmek...

6
00:01:09,340 --> 00:01:11,670
Ama gün içinde pek sık burada olmuyorum.

7
00:01:12,290 --> 00:01:13,960
Peki ne yaparsın?

8
00:01:15,460 --> 00:01:20,460
Ben burada yatarken,
Ne yaptığımı düşünüyorum...

9
00:01:20,630 --> 00:01:22,090
...ve nerede olduğumu.

10
00:01:42,630 --> 00:01:46,090
Bu evi fark ettim
benim için biraz fazla büyük.

11
00:01:46,290 --> 00:01:50,130
Ben papaz evlerinde büyüdüm.
O zamanlar paramız yoktu.

12
00:01:50,130 --> 00:01:53,250
Ama biz hep büyük evlerde yaşadık
kiliseye ait.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,040
Bayanlar ve baylar...

14
00:02:22,460 --> 00:02:25,210
Majesteleri, Anton...

15
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
...bayanlar ve bayanlar...

16
00:02:27,590 --> 00:02:33,210
Sizi ağırlamaktan gurur duyuyoruz
bir serginin açılışına...

17
00:02:33,380 --> 00:02:36,880
...bizim için özel bir anlamı var.

18
00:02:46,340 --> 00:02:48,750
Anton bir sihirbazdır.

19
00:02:48,920 --> 00:02:53,590
Hepsi sana teslim oldu.
büyük müzisyenler ve sanatçılar.

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,880
Kendileri isteyerek teslim oldular
senin dumanlı, kahverengi, zıt...

21
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
...ama zeki ve nazik görüntüler.

22
00:03:24,630 --> 00:03:26,630
Portre sanatı biraz röntgencidir:

23
00:03:27,250 --> 00:03:31,090
Omzunun üzerinden bakıyoruz.
Sizi duymayı çok isterdik...

24
00:03:31,250 --> 00:03:36,590
...Iggy Pop'u ikna et
Central Park'ta çıplak sürünmek.

25
00:03:37,380 --> 00:03:41,790
Bir şeyleri açığa çıkarmanızı umuyoruz
bir model vazgeçmek istemiyor.

26
00:03:42,000 --> 00:03:44,250
Anton, büyüne devam et.

27
00:03:48,170 --> 00:03:51,000
Çoğu şey ve en iyi şeyler
söylendi.

28
00:03:52,000 --> 00:03:58,210
Burada gördüğünüz sonuç
yaptığım yolculuğun...

29
00:03:58,380 --> 00:04:01,960
...ve cevap arayışım.

30
00:04:02,590 --> 00:04:08,250
Yaptığın yolculuk,
kendinize yönelik bir arayıştır.

31
00:04:16,420 --> 00:04:23,840
Sanırım müzik anlamlı olmaya başladı
hayatımda o kadar çok ki...

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,380
...gerçekten istediğimi
o dünyanın bir parçası olmak.

33
00:04:29,170 --> 00:04:35,090
Tesadüf eseri bu oldu
çünkü fotoğraf çektim.

34
00:04:35,710 --> 00:04:38,380
"Bu harika" diye düşündüm.

35
00:04:38,540 --> 00:04:40,750
Ve oradan yola çıktı.

36
00:04:40,920 --> 00:04:46,710
Hedeflerim müzisyenlerdi.
İlgilendiğim tek şey buydu.

37
00:04:46,880 --> 00:04:51,420
Yavaş yavaş bir aşk geliştirdim
başlı başına fotoğrafçılık için.

38
00:05:10,670 --> 00:05:14,960
Bazı insanların yoğunluğu
müzik yapıyorduk...

39
00:05:15,130 --> 00:05:18,590
...ve birlikte şarkı söylediler,
gerçekten ilgimi çekti.

40
00:05:18,750 --> 00:05:22,170
Tek şey buydu
onlar için yaşıyorlardı.

41
00:05:23,090 --> 00:05:27,340
Bu bana cazip geldi, bu yüzden
böyle insanlarla bir bağ...

42
00:05:27,500 --> 00:05:31,840
...çünkü fotoğrafçılık tek şeydi
bu benim için hayatımda önemliydi.

43
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
Ve ona her şeyimi verdim.

44
00:05:37,340 --> 00:05:43,250
Müziğin sana verebileceği şey şu ki
böyle hisseden tek kişi değil.

45
00:05:45,000 --> 00:05:47,790
Bir çeşit arkadaşlık gibi hissettim.

46
00:05:48,000 --> 00:05:50,750
Bunu bu gece göreceksin
Arcade Fire ile de.

47
00:05:50,920 --> 00:05:54,500
Herkesi bir araya getiren müzik çalıyorlar
birlikte. Bu harika.

48
00:07:24,040 --> 00:07:28,840
Ben ergenlik çağındayken,
yaklaşık 16 veya 17...

49
00:07:29,040 --> 00:07:36,340
...eve geldim ve yatak odama gittim
plak çalarımın, müziğimin olduğu yer.

50
00:07:36,500 --> 00:07:39,460
Bir kayıt cihazım vardı
ve müzik kaydettim.

51
00:07:39,630 --> 00:07:43,670
Okul arkadaşlarımla müzik alışverişinde bulundum
aynı zamanda müziği de seven biri.

52
00:07:44,540 --> 00:07:51,500
Önemli bir yol oldu
zamanımı geçirmekten.

53
00:07:51,670 --> 00:07:54,840
Albüm kapaklarını inceledim
ve bol bol müzik dinledim.

54
00:07:55,040 --> 00:07:58,460
İngilizcem kötüydü
bu yüzden şarkı sözlerinin tamamını anlayamadım...

55
00:07:59,000 --> 00:08:02,750
...ama bu bana verdiği duyguyla ilgiliydi.

56
00:09:36,750 --> 00:09:41,960
Bu romantik fotoğraf makinesi alma fikri
bir yerlerde ve sonra geri dönüyorum.

57
00:09:42,460 --> 00:09:48,290
Dünyanın bir parçasını kaydetmek
ve onu dünyanıza geri getiriyoruz.

58
00:09:48,290 --> 00:09:50,000
Bu her zaman hoşuma giden bir şeydi.

59
00:09:50,170 --> 00:09:57,460
"Bunu ben yaptım, bu hayattan parçayı aldım
ve onu buraya geri getirdim."

60
00:10:31,750 --> 00:10:34,090
İlk filmim "Kontrol".

61
00:10:34,090 --> 00:10:37,500
İlk iki filmim de yalnızlar hakkındadır.

62
00:10:37,670 --> 00:10:41,000
Bazen bu imajı yerine getiriyorum ama...

63
00:10:41,170 --> 00:10:45,170
...gerçekten istemiyorum.
Ben o kişi olmak istemiyorum.

64
00:10:49,250 --> 00:10:53,840
"Kontrol" aslında bir aşk hikayesi...

65
00:10:54,710 --> 00:11:00,460
...aslında hiçbir şey bilmeyen bir çocuk hakkında
istediğini yapar ve sonra şarkıcı olur.

66
00:11:00,630 --> 00:11:04,250
Gerçekten her türlü şeye takılıp kalmış...

67
00:11:04,250 --> 00:11:07,040
...geleneksel gelenekler.

68
00:11:07,880 --> 00:11:09,170
Oldukça burjuva.

69
00:11:09,340 --> 00:11:14,960
Öte yandan ona çekilmiş
çok daha ilerici bir avangard.

70
00:11:15,130 --> 00:11:17,960
Ve içinde bulunduğu durumdan dolayı...

71
00:11:18,170 --> 00:11:21,380
...çok dengesiz hale geliyor.
Ve sonunda...

72
00:11:21,540 --> 00:11:23,750
...intihar ediyor.

73
00:11:39,790 --> 00:11:42,880
En büyük duygu şuydu...

74
00:11:43,040 --> 00:11:46,670
...o adamla çalışmıştım
ve İngiltere'ye gitmişti.

75
00:11:46,840 --> 00:11:51,340
Yani hayatım çok değişti
çünkü o müziğe kapılmıştım.

76
00:11:51,540 --> 00:11:54,250
Bu müziğin büyüsü
ve o grup.

77
00:13:13,420 --> 00:13:17,290
"Hit'in vaizi
nereye sıçacağımı bilmiyordum."

78
00:18:37,090 --> 00:18:40,170
Anton bana bu kitabı verdi
kırk yaşına geldiğimde.

79
00:18:41,170 --> 00:18:45,250
Hatta kendisi basmıştır.
Bu onu oldukça özel kılıyor.

80
00:18:47,380 --> 00:18:51,380
Çok güzel resimler
çok tatlı bir özveriyle.

81
00:19:03,000 --> 00:19:07,710
Her şeyi yeniden hissedebilirsin
resimleri gördüğünüzde. Çok güzel değil mi?

82
00:19:19,590 --> 00:19:22,630
Evet, bu çok acıklı.

83
00:19:23,790 --> 00:19:25,250
Aile kampa gidiyor.

84
00:19:27,460 --> 00:19:31,540
Sanırım öyle olmadığımız için
evde çok sözlü.

85
00:19:31,710 --> 00:19:35,790
Sadece pek konuşmadık.
Ve biz...

86
00:19:35,790 --> 00:19:38,540
Annem ve babam pek evde olmuyordu.

87
00:19:40,500 --> 00:19:43,170
Sanırım hepimiz...

88
00:19:43,340 --> 00:19:46,420
...bir bakıma yalnız ruhlar.
Hepimiz çocukuz.

89
00:19:46,920 --> 00:19:49,540
Bunu gerçekten fark ettim...

90
00:19:51,250 --> 00:19:54,590
...kardeşlerimle de. Hepimiz daha çok...

91
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
Kendimi çok yalnız hissettim. Bence Anton...

92
00:19:58,040 --> 00:20:01,090
Eminim Anton kendini çok yalnız hissetmiştir.

93
00:20:01,250 --> 00:20:05,790
Çünkü çok yalnızdı.
farklı yöntemler geliştirdi...

94
00:20:06,920 --> 00:20:11,750
Tek başınasın ve kimsen yok
konuşmak için. Sonra aramaya başlarsın.

95
00:20:11,920 --> 00:20:18,250
Bazı şeyleri fark edersin ve belki
Bu görüntülerde bir şeyler deneyimleyin.

96
00:20:19,170 --> 00:20:24,420
Tek başına köprünün altına oturdu
farklı bir hayat hayal ediyorum.

97
00:20:24,590 --> 00:20:30,710
Her zaman bir şekilde geri çekildi
kendi kozasına.

98
00:21:30,630 --> 00:21:34,960
Buradan kürsüyü filme çekeceğim.

99
00:28:10,000 --> 00:28:12,340
Açıklaması zor.

100
00:28:13,880 --> 00:28:21,790
Ama olaylara belli bir açıdan bakmak
bana doğal geliyor.

101
00:28:22,000 --> 00:28:26,710
Eskiden göz kırpardım
ve olayların ileri geri sıçradığını görüyorum...

102
00:28:26,880 --> 00:28:30,040
...bir gözünü kapatıp diğerini açıyor.

103
00:28:30,210 --> 00:28:34,000
Sanırım bu...

104
00:28:36,290 --> 00:28:43,250
...zaten içimde. Kompozisyon,
şeyleri görmenin belirli bir yolu.

105
00:28:44,210 --> 00:28:47,380
Ne kadar kolay bilmiyorum
insan bu şeyleri öğrenebilir.

106
00:28:47,540 --> 00:28:53,460
Ama harika olan şey, görebiliyor olman
şeylerde büyük güzellik.

107
00:28:53,630 --> 00:29:00,790
Dezavantajı ise çirkin şeylerin
ayrıca gözünüze çarpar ve sizi rahatsız eder.

108
00:29:02,290 --> 00:29:05,170
Ama burası çok daha güzel
hatırladığımdan daha fazla.

109
00:31:01,670 --> 00:31:04,090
Anton'la çalışmak harika.

110
00:31:04,250 --> 00:31:08,590
Bu yüzden yakın bir bağı var
konularıyla birlikte.

111
00:31:09,630 --> 00:31:15,460
Gözünün nasıl çalıştığını görmek muhteşem.
ve o çok hızlı. Bu çok özel.

112
00:31:16,090 --> 00:31:19,170
O kadar çok şey görüyor ki.

113
00:31:20,540 --> 00:31:25,420
Evet, bence bu harika.
Bunu yapabilmesi harika.

114
00:31:25,590 --> 00:31:28,840
Ve bunu ancak sen başarabilirsin
sıkı çalışmayla.

115
00:31:29,750 --> 00:31:34,630
Onun bir savaşçı olduğunu düşünüyorum.
Kendine karşı çok sert, Anton.

116
00:31:34,840 --> 00:31:38,170
Her zaman yeni zorluklar arıyor.

117
00:31:38,340 --> 00:31:43,500
Açıkça söylemek gerekirse,
aile hayatı için zamanı yok.

118
00:31:44,000 --> 00:31:49,130
Ne kadar küçük bir aile hayatı var,
yakın ailesinin etrafında dönüyor.

119
00:31:49,290 --> 00:31:53,630
Biz bunun bir parçasıyız
ve bence burası bir çeşit sığınak.

120
00:31:53,790 --> 00:31:57,040
Bir süre orada kalır,
ancak genellikle kısa süreliğine.

121
00:31:57,210 --> 00:32:00,130
Birbirimizin arkadaşlığından keyif alıyoruz
bir an için.

122
00:32:01,040 --> 00:32:03,630
Annem sürekli çalışıyordu.

123
00:32:04,210 --> 00:32:08,460
Ve 'rahatlık' öyle bir şey ki
tipik bir Hollanda konsepti...

124
00:32:12,090 --> 00:32:14,040
...onda buna hiç sahip değildi.

125
00:32:14,210 --> 00:32:18,590
Annesi o küçükken öldü,
ve o da bunu bilmiyordu.

126
00:32:21,420 --> 00:32:27,420
Bu hafta onunla birlikteydim ve ayrıldığımda
dedi ki: Seni görmek çok güzeldi.

127
00:32:28,090 --> 00:32:33,040
Gözlerinde yalnızlığı görebiliyorum
ve bu oldukça kaba.

128
00:32:34,000 --> 00:32:39,090
Ona sarıldım ve geçmişte
böyle duruyordu.

129
00:32:39,250 --> 00:32:44,750
Ama bu sefer bana tutundu
ve boynumu öptü.

130
00:32:45,420 --> 00:32:49,420
Bana dokunuyor. Ben de annemi seviyorum.

131
00:32:50,130 --> 00:32:53,090
Garip. Bu çok tuhaf.

132
00:32:53,090 --> 00:32:59,460
Filmde görülmek istemiyorum
zayıf, duygusal küçük kız kardeş olarak.

133
00:33:01,000 --> 00:33:04,290
İşte yine gidiyor. Emo.

134
00:33:05,880 --> 00:33:10,340
Emo Aaf. Anton şunu söyleyecektir:
Muhtemelen yine ağlayacak mısın?

135
00:33:12,250 --> 00:33:14,290
On dört saat mi?
- Evet.

136
00:33:14,460 --> 00:33:19,790
Babam öldüğünde Anton ve ben
ilk kez birlikte ağladık.

137
00:33:20,000 --> 00:33:24,540
Birbirimizi tutuyorduk.
Çok güzeldi. Çok özel.

138
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
Bu çok özeldi.

139
00:33:28,880 --> 00:33:34,210
Son nefesini verdiğini hatırlıyorum
Nefes aldık ve birbirimize baktık:

140
00:33:34,380 --> 00:33:38,040
"Öldü mü?" Çok tuhaftı.

141
00:33:38,210 --> 00:33:41,090
Bitmişti. Ruhu onu terk etmişti.

142
00:33:41,250 --> 00:33:46,420
Bir bakan için güzel bir ölümdü.
Ruhu uçup gitti.

143
00:34:29,670 --> 00:34:32,630
Sanırım çok etkilendim...

144
00:34:33,630 --> 00:34:36,960
...yaratıcı süreçlerden geçen insanlar.

145
00:34:37,170 --> 00:34:41,460
Ben buna her zaman 'yaradılışın acısı' adını verdim.
Ben de öyle baktım.

146
00:34:42,090 --> 00:34:46,840
Sahnede harika ifadeler
yaratılıştan başka bir şeyden ortaya çıkar.

147
00:34:47,000 --> 00:34:52,340
Şöyle düşündüm: Bu insanlar kendilerine işkence ediyor
sözlere ve müziğe ulaşmak için uzun bir süre.

148
00:34:55,250 --> 00:34:59,340
Yaşadığım süreç
yaptığımı yapmak için...

149
00:34:59,500 --> 00:35:03,380
...benim için her şey demekti.
Kendimi tamamen buna adadım.

150
00:35:03,540 --> 00:35:06,960
Bu aynı zamanda bir mücadele duygusudur
ve bir şeyler bulmaya çalışıyorum.

151
00:35:07,130 --> 00:35:10,040
Sanırım bununla özdeşleştim.

152
00:35:10,210 --> 00:35:12,540
Kendinden bir şeyler katıyorsun
Fotoğrafınızda.

153
00:35:12,710 --> 00:35:16,420
Bu da işinizi farklı kılıyor
başkasınınkinden.

154
00:35:16,590 --> 00:35:18,750
Bono'nun söylediği de buydu.

155
00:35:18,920 --> 00:35:21,710
Kendi fotoğrafımı çekiyorum.

156
00:35:23,380 --> 00:35:27,130
Bunları kendimin bir imajını yaratmak için kullanıyorum.

157
00:35:34,420 --> 00:35:36,840
Burada birkaç otoportre yaptım.

158
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
Biri Jeff Buckley olarak ve diğeri...

159
00:35:41,000 --> 00:35:42,380
... Janis Joplin.

160
00:35:49,250 --> 00:35:52,710
Odam bir süreliğine oradaydı.

161
00:35:53,790 --> 00:35:57,670
Beatles olarak otoportreler yaptım.

162
00:35:57,840 --> 00:36:00,130
George Harrison burada.

163
00:36:00,290 --> 00:36:04,500
Ve arka bahçede John Lennon. benim
Müzik aşkı burada Beatles'la başladı.

164
00:36:04,710 --> 00:36:07,130
Ben de bunu ebeveyn evinin etrafında yaptım.

165
00:36:23,920 --> 00:36:25,710
Mezarlık.

166
00:36:28,130 --> 00:36:32,750
Burada kanom için bir iskelem vardı.

167
00:36:32,920 --> 00:36:37,090
Mezarlığa hiç gitmedim.
Ağaçların etrafında kanoyla gezerdim.

168
00:36:37,090 --> 00:36:40,750
Etrafındaki ağaçlar öyle görünmesini sağladı
orman gibi bir şey.

169
00:36:40,920 --> 00:36:44,340
Ailemdeki herkes korkuyordu
yılanlardan ve timsahlardan.

170
00:36:44,500 --> 00:36:47,210
Yani aklıma gelen tek şey buydu.

171
00:36:47,420 --> 00:36:51,960
Orada olduğunu bilmeden
burada çok az timsah var.

172
00:36:57,040 --> 00:36:59,130
Burada takılırdım.

173
00:36:59,290 --> 00:37:02,960
Köprünün altında otururdum
kurbağa yavrularını yakalamak veya saklamak için.

174
00:37:03,130 --> 00:37:05,380
Nedenini bilmiyorum
ama çok şey saklıyordum.

175
00:38:20,250 --> 00:38:24,210
Yaptığımız resimler
Lou Reed ve Metallica'nın...

176
00:38:24,380 --> 00:38:28,880
..."Lulu" adlı bir proje için,
bir Alman tiyatro eseridir.

177
00:38:29,040 --> 00:38:33,460
Tanınmış bir parçadır.
Ana karakter bir kadındır, Lulu.

178
00:38:33,670 --> 00:38:35,840
Seks ve ölümle ilgili.

179
00:38:36,000 --> 00:38:38,290
Ve şiddet de.

180
00:38:40,040 --> 00:38:44,170
Lou Reed'in sesi ile birlikte
Metallica'nın James'i muhteşem.

181
00:38:44,420 --> 00:38:49,250
Sadece birlikte gidiyorlar
çok iyi.

182
00:38:49,420 --> 00:38:53,040
Lou Reed'in taşıdığı ağırlık
şarkı söylüyor, genellikle aslında şarkı söylemiyor.

183
00:38:53,040 --> 00:38:55,880
Neredeyse konuşulacak.

184
00:38:56,040 --> 00:39:01,290
Demek Lou'nun monoton sesine sahipsin
Altında Metallica'nın müziği var.

185
00:39:01,460 --> 00:39:03,670
Vuruyor.

186
00:39:04,710 --> 00:39:09,040
Zaten çok fazla şiddet var
sadece müzikte.

187
00:39:09,210 --> 00:39:13,170
Ve şarkı sözleri
cinsiyeti ve kanı içerir.

188
00:39:14,790 --> 00:39:19,380
Bunu anlatmak çok zor
bir resimde.

189
00:39:19,540 --> 00:39:24,790
Göteborg'da dolaşırken
Yer ararken gemiyi gördüm.

190
00:39:25,040 --> 00:39:28,420
Harika bir gemiydi.
Paslı ama biraz mavi de var.

191
00:39:28,420 --> 00:39:33,340
Ve gerçekten ağır bir kablosu vardı.

192
00:39:33,500 --> 00:39:36,340
Bu yüzden bunu ağır metal olarak gördüm.

193
00:39:36,500 --> 00:39:41,840
Ama ağız şeklindeydi.
Hem kadınsı hem de sert görünüyordu.

194
00:39:53,210 --> 00:39:56,960
İşimde çok az seks var.
Sanırım.

195
00:39:57,130 --> 00:39:59,380
İçinde daha fazlasının olmasını isterim.

196
00:39:59,540 --> 00:40:01,790
Daha çok ölüm var.

197
00:40:02,000 --> 00:40:06,290
Ölümün farkına varılır,
ölümün kendisi değil.

198
00:40:06,460 --> 00:40:08,630
Gerçekleşme...

199
00:40:09,590 --> 00:40:14,340
...hayatın göreliliği hakkında
veya anların önemi.

200
00:40:14,340 --> 00:40:20,960
Biteceği gerçeği seni
bazı şeyleri belli bir şekilde ele almak zorundayız.

201
00:40:23,500 --> 00:40:28,210
Bundan kurtulmaya çalıştım,
çünkü bu işimin büyük bir parçasıydı.

202
00:40:28,380 --> 00:40:32,630
Protestan unsuru biliyorsunuz.

203
00:40:32,790 --> 00:40:36,130
Ama başarılı olamadım.
Sürekli geri geliyor.

204
00:40:36,290 --> 00:40:39,130
Çalışmamı olduğu gibi yapıyor.

205
00:40:44,000 --> 00:40:46,590
Şunu da söyleyebilirsiniz:
Tam tersi.

206
00:40:46,750 --> 00:40:52,670
Çünkü benim isyan etme yöntemim şuydu:
simgeleri seviyorum.

207
00:40:53,460 --> 00:40:58,040
Ve bu eksik olan bir şey
tamamen büyüdüğünüzde...

208
00:40:58,040 --> 00:41:03,210
...Hollanda Reform Kilisesi.
Duvarlarımız bu bakımdan beyazdı.

209
00:43:06,420 --> 00:43:11,040
Amplifikatör çalışmıyor
bu yüzden artık burada hiçbir şey çalamıyorum.

210
00:43:24,460 --> 00:43:28,500
doğru çekiliyorum
bazı şeyler geçiyor...

211
00:43:29,790 --> 00:43:32,630
...tek başıma, ki bu zor olabilir.

212
00:43:32,790 --> 00:43:36,290
Bence bu bir şey
çok eskilerden.

213
00:43:36,460 --> 00:43:46,460
Ama yalan söylemiyorum
şimdi psikiyatristin koltuğundayım.

214
00:43:48,540 --> 00:43:53,380
Genellikle mutsuz değilim.

215
00:43:53,540 --> 00:43:59,040
Eskiden çok daha mutsuzdum
ergenlik ve yirmili yaşlarımdayken.

216
00:43:59,710 --> 00:44:02,210
Ama geriye dönüp baktığında anlarsın ki...

217
00:44:02,380 --> 00:44:07,250
...kendini evinde gibi hissediyorsun
mutsuzluk düşünceleri içinde.

218
00:44:07,420 --> 00:44:10,340
Bu çok tuhaf.
Bu çok çekici hale geliyor.

219
00:44:10,500 --> 00:44:15,840
Olumsuz bir durumda kendinizi rahat hissedersiniz
ya da yalnız düşünme biçimi.

220
00:44:21,630 --> 00:44:27,170
Hala gitmeyi seven bir insan değilim
partilere. Akşam yemekleri bile zordur.

221
00:44:27,340 --> 00:44:31,790
Her zaman korkuyorum
konuşma işaretlenecektir.

222
00:44:35,000 --> 00:44:37,380
Düşüncelerim hep uzaklaşıyor.

223
00:44:37,540 --> 00:44:42,790
İnsanların ne dediğini her zaman hatırlamıyorum
çünkü ben bir şekilde...

224
00:44:44,630 --> 00:44:46,590
...dikkatin dağılsın.

225
00:44:47,380 --> 00:44:51,380
Bir kelimeye tutunuyorum
ve düşünmeye başla...

226
00:44:51,540 --> 00:44:54,000
...ve duymuyorum
insanlar ne diyor?

227
00:44:54,170 --> 00:44:57,380
Sonra beynim izini kaybediyor
konuşmanın.

228
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
Bu, atılacak bir çizgi anlamına gelmiyor.
- Anlıyorum.

229
00:46:42,340 --> 00:46:46,090
Kıskançlık mı var bunda?
- Hayır.

230
00:46:46,090 --> 00:46:52,750
Onu vurmadan önce bilmek istiyor
son akşam yemeğini yiyip yemediğini.

231
00:46:52,920 --> 00:46:56,210
İster yemek olsun,
ekmek, seks veya şarap.

232
00:49:46,380 --> 00:49:50,420
En çok babam beğendi
bu tür resimler yaptığımda...

233
00:49:50,590 --> 00:49:57,380
...bu sana yaklaştığın hissini verdi
kişinin temel unsuruna.

234
00:50:00,130 --> 00:50:03,960
Bunun dışında bir dünyaydı
bu onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

235
00:50:04,130 --> 00:50:11,130
Bu eğlenceciler ve sanatçılar
çok paranın olduğu bir dünyada yaşadı.

236
00:50:11,290 --> 00:50:14,090
Ne kadar çok çalıştığımı gördü.

237
00:50:14,090 --> 00:50:18,460
Beni tutmak istedi
bunu bir ayartma olarak görmekten.

238
00:52:04,500 --> 00:52:08,630
Fotoğraf makinesiyle dünyayı dolaşmak
Tabii ki yaşamanın tuhaf bir yolu.

239
00:52:08,790 --> 00:52:14,130
Birçok sabah bakarsın
otel odanızdan farklı bir manzara.

240
00:58:09,250 --> 00:58:13,000
Bütün bir senaryo var
geçebilirsin.

241
00:58:16,920 --> 00:58:19,000
Bu harika bir kapı.

242
00:58:19,170 --> 00:58:21,210
İyi, değil mi?

243
00:58:21,920 --> 00:58:24,040
Bunların değiştirilmesi gerekiyor.

244
00:58:25,880 --> 00:58:30,750
Kartın üzerine onunla birlikte bir ok koydum.
Onları yanlış yola soktum.

245
00:58:37,590 --> 00:58:41,540
Bir triptik haline dönüşüyor.
- Evet öyle.

246
00:58:41,710 --> 00:58:46,670
Ama birine sahip olmak güzel
Buradaki gibi büyük boyutlu bir yüz var aralarında.

247
00:58:48,000 --> 00:58:50,420
Çalışmam pek mükemmel değil.

248
00:58:50,590 --> 00:58:56,130
Belki hayattan bir şeyler
hâlâ orada.

249
00:58:56,130 --> 00:59:01,250
Çünkü mükemmellik çoğu zaman
işten nefes almak.

250
00:59:02,250 --> 00:59:06,590
Bunlar elbette ince nüanslar.

251
00:59:06,590 --> 00:59:12,750
Gerçekten somut olmayabilirler.
Ama işimin hala nefes aldığını düşünüyorum.

252
00:59:13,500 --> 00:59:19,710
Bu güvensizliğin birleşimidir,
hırs ve bazı şeylere dair bir vizyon...

253
00:59:19,880 --> 00:59:23,380
...bu sonuca yol açıyor.

254
00:59:37,790 --> 00:59:44,540
Fotoğrafa nasıl baktığınız belirlenir
bu tahılı kullanıp kullanmadığınıza göre.

255
00:59:44,710 --> 00:59:51,750
Her zaman sanki alıyormuşsun gibi hissettirdiğini düşündüm
hayattan bir saniye.

256
00:59:51,920 --> 00:59:56,880
Hemen öncesi ve hemen sonrası ile ilgili.
Bu tahılla devam ediyor.

257
00:59:57,040 --> 01:00:00,420
Hayatın dokusu budur.

258
01:00:30,340 --> 01:00:33,210
REDDEDİLDİ

259
01:01:48,000 --> 01:01:53,340
Bence onun işi sadece...
o gerçekten bu işe kendini kaptırmış durumda.

260
01:01:54,500 --> 01:01:58,250
Herkes her zaman görür
işin büyüleyici tarafı...

261
01:01:58,420 --> 01:02:02,090
...ama tabii ki çok fazla çalışma gerektiriyor.

262
01:02:02,090 --> 01:02:07,420
Bazen çok tuhaf insanlarla.
İnanılmaz egolar.

263
01:02:07,590 --> 01:02:12,590
Onun gücü bir şekilde biliyor olmasıdır
istediğini nasıl elde edeceğini.

264
01:02:12,750 --> 01:02:15,290
Ve her zaman kendisi de zirvede olsun.

265
01:02:16,210 --> 01:02:20,380
Anton çok uzun süre boşta kalırsa
düşünmeye başlayacaktır.

266
01:02:20,380 --> 01:02:25,380
Belki bu bir kaçış ama neyse ki
bunu yaparken başarılıdır.

267
01:02:26,170 --> 01:02:27,670
İşine yaradı.

268
01:02:32,130 --> 01:02:34,290
Anton için çok endişeleniyorum.

269
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Ben de öyle.

270
01:02:37,040 --> 01:02:42,590
Hangi anlamda?
- Çünkü inanılmaz derecede sıkı çalışıyor.

271
01:02:42,750 --> 01:02:45,540
Ne hakkında endişeleniyorsun?
- Sağlığı.

272
01:02:45,750 --> 01:02:49,130
Onun çökeceğini
ve çok geç olacak.

273
01:02:49,290 --> 01:02:52,630
Onun yapamayacağı
uzun süre çalışmak.

274
01:02:52,790 --> 01:02:56,340
Bu onun için cehennem olurdu.
- Bu çok kötü olurdu.

275
01:02:56,500 --> 01:02:59,670
Tatile çıkmasını isterim.

276
01:02:59,840 --> 01:03:04,420
Kendini işine kaptırmış durumda.
Sanki bir kozanın içindeymiş gibi.

277
01:03:04,590 --> 01:03:10,290
Dünyanın her yerinde dönüyor
ve yoluna devam ediyor.

278
01:03:10,290 --> 01:03:13,880
Sonra üç gece geçirecek...

279
01:03:14,040 --> 01:03:20,960
O bir yerlerde, birkaç saati var
uyuyor ve insanlar onu çekiştirmeye devam ediyor.

280
01:03:21,590 --> 01:03:23,290
Hepsi enerji tüketiyor.

281
01:03:23,460 --> 01:03:26,540
O sadece devam ediyor.
Vücudunuz bir süre sonra vazgeçecektir.

282
01:03:26,710 --> 01:03:32,090
Filmin zaten olduğunu unutmayın.
çok fazla tanıtım var ve bu çok şey içeriyor.

283
01:03:32,250 --> 01:03:36,540
Ancak fotoğraf çekmekle kalmıyor.
Yani yeni bir dizi...

284
01:03:36,750 --> 01:03:41,710
...koordine edilmeli, basılmalı,
çerçeveler seçilmelidir.

285
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Daha sonra gösteriler yapılacak, galerilere gidilecek.

286
01:03:44,630 --> 01:03:47,210
Bu devam ediyor
filmi çekerken.

287
01:03:47,380 --> 01:03:51,090
Ve Tom Waits hakkında bir kitap ve
bir G-Star kampanyası. Asla durmaz.

288
01:03:51,090 --> 01:03:53,040
Bu gerçekten inanılmaz.

289
01:04:56,340 --> 01:04:58,540
Bu pek odakta değil.

290
01:05:12,000 --> 01:05:14,090
Tam görüntü bu değil.

291
01:05:36,130 --> 01:05:40,290
Bay Corbijn, size bir soru sorabilir miyim?
- Elbette.

292
01:05:40,290 --> 01:05:44,130
George Clooney neden
Senaryoya evet mi diyorsunuz?

293
01:05:44,290 --> 01:05:49,500
Senaryoyu beğendi ve düşündü
yönetmen de iyiydi.

294
01:05:50,670 --> 01:05:52,380
İlk önce ikiniz.

295
01:05:52,540 --> 01:05:54,880
Harika bir senaryo.

296
01:07:06,880 --> 01:07:10,710
Bir boşluk var.

297
01:07:12,710 --> 01:07:19,250
Yaklaşık altı hafta oldu.
Bu oldukça uzun bir zaman aldı.

298
01:07:21,170 --> 01:07:25,460
Yavaş yavaş iyileşiyorum sanırım.
Hiçbir şey yapamadım.

299
01:07:25,630 --> 01:07:31,250
Birçok şeyi iptal etmek zorunda kaldım
önümüzdeki dönemde.

300
01:07:31,790 --> 01:07:37,960
Önümüzdeki aylarda kullanacağım
kendim için.

301
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
Ben genelde oradayım.

302
01:07:47,590 --> 01:07:50,840
Hep aşağıya bakıyorum.

303
01:07:52,000 --> 01:07:55,170
Hollanda kıyılarına bakıyorum.
Bence çok güzel.

304
01:07:55,340 --> 01:07:58,750
Genelde oradan görüyorum
bir uçaktan.

305
01:08:50,670 --> 01:08:53,170
Yanılmıyorsam bunlar yabani otlar.

306
01:08:56,420 --> 01:08:58,210
Isırganlar.

307
01:09:24,790 --> 01:09:27,290
Nasılsın?
- Ben iyiyim.

308
01:09:29,130 --> 01:09:33,710
Bazen kendimi biraz yalnız hissediyorum
bu beni oldukça yalnız kılıyor.

309
01:09:33,880 --> 01:09:36,500
Bu yüzden buradayım.
- Güzel.

310
01:09:36,670 --> 01:09:39,880
İşte biraz bahar.
- Evet güzel. Güzel çiçekler.

311
01:09:39,880 --> 01:09:42,670
Sana bir vazo getireceğim.

312
01:09:45,040 --> 01:09:49,590
Uzun zamandır bu kadar oynamamıştım.
Ben buna pek yaklaşmıyorum.

313
01:09:49,750 --> 01:09:52,290
Birkaç hafta önce oynadık.

314
01:10:18,670 --> 01:10:20,960
Ah, bir hata yaptım!

315
01:10:56,210 --> 01:11:01,130
Zor bir çocuk muydum, yoksa
şu anki kadar hoş muyum?

316
01:11:01,130 --> 01:11:07,420
Çocukken çok farklısın.
Güçlü bir iraden vardı.

317
01:11:07,420 --> 01:11:09,960
Muhtemelen hala öylesin.

318
01:11:11,750 --> 01:11:16,210
Bence bu asla kaybolmaz.
- Umarım değildir.

319
01:11:16,380 --> 01:11:21,170
Kötü anlamda söylemiyorum.
- Bunu olumlu bir şey olarak görüyorum.

320
01:11:21,380 --> 01:11:24,290
Ama bu sizin doğanızda var. Sağ?

321
01:11:29,420 --> 01:11:31,540
Her neyse, bu...

322
01:11:35,710 --> 01:11:37,710
Hepiniz çok farklıydınız.

323
01:11:37,880 --> 01:11:43,960
Ben vazgeçtiğimde senin için çok zor oldu
Okula gittim ve fotoğrafçı oldum.

324
01:11:44,130 --> 01:11:47,960
Annem ve babam bu konuda çok zorlandılar.
- Evet.

325
01:11:48,790 --> 01:11:53,170
Neyle ilgili olduğunu anlamadık.

326
01:11:53,340 --> 01:11:55,130
Hayır.

327
01:11:56,000 --> 01:11:58,790
Sanırım...
- Ama bunu kabul ettiler.

328
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
Kabul ettin evet. Sen ve babam.

329
01:12:03,170 --> 01:12:06,500
Ben zaten...

330
01:12:07,590 --> 01:12:09,090
Hayır.

331
01:12:10,290 --> 01:12:13,420
Sen ve babam şöyle dediniz:

332
01:12:14,380 --> 01:12:21,130
Okula gitmeni tercih ederdik ama
eğer istediğin buysa, devam et.

333
01:12:21,290 --> 01:12:24,540
Bunun hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorum.

334
01:12:24,710 --> 01:12:30,040
Kendi mesleklerini seçebilecekler,
ama bazen beni endişelendiriyordu.

335
01:12:30,210 --> 01:12:37,130
Şöyle düşünüyorsunuz: Onlara ne olacak?
Geçimlerini sağlayabilecekler mi?

336
01:12:37,340 --> 01:12:40,880
Başardım.
- Evet oldukça iyi.

337
01:12:42,710 --> 01:12:46,340
Ama sen bunu bilmiyorsun
başladığında.

338
01:12:46,340 --> 01:12:50,630
Tabii ki bu bir alan...

339
01:12:50,790 --> 01:12:54,170
Farklı yollara gidebilir.
Yanlış gidebilir...

340
01:12:54,340 --> 01:12:58,290
Bu konuda hayal kırıklığına uğramadın
hiçbirimiz teoloji okumak istemedik mi?

341
01:12:58,460 --> 01:13:00,920
Hayır, sanmıyorum.

342
01:13:00,920 --> 01:13:04,000
Özgür bir seçimin vardı.
- Babamın umursamadı mı?

343
01:13:04,170 --> 01:13:07,250
Hayır, bu onu rahatsız etmiyor.

344
01:13:07,420 --> 01:13:12,340
İnsanın doğası daha önemli
seçtikleri meslekten daha

345
01:13:12,500 --> 01:13:18,710
Ailemizdeki herkes papazdı:
Baban, kardeşlerin...

346
01:13:18,710 --> 01:13:21,590
... Wim Amca.

347
01:13:21,750 --> 01:13:28,000
Çok fazla ziyaretçimiz olmadı.
- Hayır, bizim ailemizde. Neredeyse bir temaydı.

348
01:13:28,000 --> 01:13:29,750
Ep Lourens.

349
01:13:29,920 --> 01:13:35,040
Bu tamamen farklı bir konuydu.
- Evet ama...

350
01:13:35,210 --> 01:13:40,290
Biz aşıktık
ama ailem buna karşıydı.

351
01:13:44,750 --> 01:13:49,920
Şimdi komik
ama biz hep arkadaş kaldık.

352
01:13:49,920 --> 01:13:53,420
Artık ondan haber alamıyorum.
- Vefat etti.

353
01:13:53,590 --> 01:13:56,500
O...
- Evet, babamdan bile önce.

354
01:13:56,670 --> 01:14:01,750
Her ne olursa olsun o benim iyi bir arkadaşımdı.

355
01:14:02,710 --> 01:14:06,170
Ailem beni istemedi
onunla evlenmek.

356
01:14:08,000 --> 01:14:11,380
Zaten bunu yapmak istemedin mi?

357
01:14:11,540 --> 01:14:16,670
Bunun için çok gençtim.
Aileme karşı çıkmak için.

358
01:14:18,420 --> 01:14:23,170
Onun için deliriyordum.
- Babamla mutluydun, değil mi?

359
01:14:23,340 --> 01:14:25,590
Babamla mutlu muydun?

360
01:14:26,340 --> 01:14:28,790
Hayır, bu farklıydı...

361
01:14:29,000 --> 01:14:32,420
Babamla iyi arkadaştınız.
- Babam.

362
01:14:32,590 --> 01:14:35,460
Baban mı?
-Anton.

363
01:14:37,250 --> 01:14:42,500
Evet ama aklımın bir köşesinde...
- Doğru.

364
01:14:43,290 --> 01:14:45,750
Bize izin verilmedi, o yüzden...

365
01:14:45,920 --> 01:14:50,540
Eh, yine de yaşlandım ve mutlu oldum.

366
01:14:52,130 --> 01:14:55,250
Bunların ikisi de önemli şeyler.

367
01:15:09,670 --> 01:15:14,500
Bence bu iyi bir şey
birçok şeyi bir kenara bırakmak.

368
01:15:16,000 --> 01:15:21,290
Çok sağlıklı
olaylara yeni bir bakış açısı getirmek için.

369
01:15:21,460 --> 01:15:24,210
Ama henüz bunu yapmadınız.
- Hayır, henüz değil.

370
01:15:24,380 --> 01:15:29,540
Bu yüzden ertelediğimi düşünüyorum
ama bir stüdyo inşa ediyorum.

371
01:15:29,710 --> 01:15:35,880
Ve bunun hakkında konuşuyorum, bu yüzden
eninde sonunda bununla yetinmek zorunda kalacağım.

372
01:15:36,040 --> 01:15:41,540
Ama sen öyle bir insansın ki
kim bildiğine sadık kalır.

373
01:15:41,750 --> 01:15:46,000
Evet ama bu sınırlar dahilinde
Kendimi geliştiriyorum.

374
01:15:46,170 --> 01:15:49,710
Yani aynı şeyleri yapıyormuşum gibi değil
20 yıl önce yapmıştım.

375
01:15:49,880 --> 01:15:55,290
Çalışmanın yeni yollarını buluyorum
olaylara yaklaşma şeklim dahilinde.

376
01:15:56,750 --> 01:16:00,630
Ve hala bunu ilginç buluyorum
belirli insanlarla tanışmak.

377
01:16:00,790 --> 01:16:07,000
Ama sınırlara yaklaşıyorum
bu yaklaşımın...

378
01:16:07,170 --> 01:16:09,460
...ve o keşif yolculuğu.

379
01:16:13,920 --> 01:16:17,880
Yani evet, çok sabırsızlıkla bekliyorum
devam etmek.

380
01:16:17,880 --> 01:16:20,790
Kendi işini kolaylaştırmıyorsun.

381
01:16:21,840 --> 01:16:24,040
Bence bunların hepsi göreceli.

382
01:17:13,590 --> 01:17:17,420
Gün ışığının geleceği yer burasıdır.

383
01:17:19,210 --> 01:17:25,590
Burası bir tür soğuk köşe,
ama duvarları bu şekilde tutuyorum.

384
01:17:26,090 --> 01:17:29,130
Mayıs ayında her şeyi taşıyoruz
İngiltere'den bu yere.

385
01:17:29,290 --> 01:17:32,840
Burası benim ofisim olacak.

386
01:17:32,840 --> 01:17:35,960
Burada ne zaman fotoğraf çekerim bilmiyorum.

387
01:17:36,130 --> 01:17:40,170
Buradaki fikir, bu yere sahip olmam.

388
01:17:40,340 --> 01:17:43,710
Belki bir gün kullanmak isterim.

389
01:17:50,710 --> 01:17:55,380
İnsanları görmeye gitmek her zaman olmuştur
fotoğrafçılığımın önemli bir parçası.

390
01:17:55,540 --> 01:18:00,750
Eğer insanlar stüdyonuza gelirse
orada bir şeyler yaratmalısın.

391
01:18:00,920 --> 01:18:06,840
Kendime inandım mı bilmiyorum.
Sanırım tesadüflere güvenmeyi seviyordum.

392
01:18:07,000 --> 01:18:12,090
Belki ben de bir şey aradım
suçlayabileceğim kendimin dışında.

393
01:18:19,670 --> 01:18:22,460
Bir insan olarak bunu hissediyorum...

394
01:18:24,880 --> 01:18:27,670
...yeterince iyi değilim.

395
01:18:28,500 --> 01:18:35,540
Belki bunu düşünerek hallettim
Bir sanatçı olarak yeterince iyiydim.

396
01:18:37,790 --> 01:18:42,670
Ama bir insan olarak inanıyorum ki
Bazen geride kaldığım oldu.

397
01:18:44,540 --> 01:18:47,380
Bunun...

398
01:18:49,500 --> 01:18:54,170
...derin bir bağlantının olmaması
diğer insanlarla.

399
01:18:54,340 --> 01:18:59,250
Belki fotoğrafçılık sunmuyor
yeterince derin bir bağlantı...

400
01:18:59,250 --> 01:19:02,250
...ve her şey buna odaklanmış durumda.

401
01:19:04,920 --> 01:19:09,340
Bu kadar zor olan ne
derin bir bağlantı kurma konusunda?

402
01:19:09,500 --> 01:19:12,880
Seni tutan ne?
- Öyleyim.

403
01:19:15,630 --> 01:19:17,590
İçeri girelim mi?